"Förmågan att idag tänka annorlunda än igår skiljer den vise från den envise"

John Steinbeck

"Det största hindret mot din framgång är att du inte tillåter dig att misslyckas"

funnet i tidningen HÄLSA nr jan -04

"Det är inte de stora händelserna som formar vårt inre, utan de små händelsernas myllrande massa"

av Hans Ruin

Aldrig älskade jag dig så djupt som när jag höll på att mista dig

  Margareta von Konow

Jag har aldrig i mitt liv lärt mig något av någon som höll med mig.

Dudley Field Malone

ATT ÖVERSÄTTA ORDSPRÅK

För den som vill kunna glänsa med sitt ordspråkskunnande i andra länder är livet inte lätt. Man kan t.ex inte ta för givet att en rak svensk översättning fungerar. Ingen skulle för­stå vad du menade. Här följer en kort samman­ställning av några vanliga svenska ordspråk och deras engelska motsvarighet:

SVENSKA

ENGELSKA

Det var nära ögat.

That´s a close shave.

Det är en annan femma.

That´s another cup of tea.

 Du ser ut som om du sålt smöret

och tap­pat pengarna.

You look like a dying duck in a thunder­storm.

Där fick du så du teg!

Put that in your pipe and smoke it!

Friskt vågat, hälften vunnet.

Nothing ventured, nothing gained.

Göra en höna av en fjäder.

Make a mountain out of a molehill.

Ha ett finger med i spe­let.

Have a finger in the pie.

Hellre fria än fälla.

Give somebody the benefit of the doubt.

Här ligger en hund be­graven.

I smell a rat.

Som en blixt från en klar himmel.

Like a bolt from the blue.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nu är det på tiden att jag börjar skriva igen, tänker att det kan bli ett sätt för mig att finna nya intressen på... att genom skrivandet hitta vägar till nya spännande hittepån och inspirera mig själv att ta upp tidigare hittepån för skrivandet blir...

    Funkar alldeles utmärkt, om barnet är nöjd vilket var fallet idag. Trevligt att träna ihop. Får se hur trevligt det känns i morgon, säkert 2 år sedan jag tränade i ordets rätta mening senast... ...

  sprider sig i rummet och det är så härligt! I fjol blev den kvar till slutet av januari för den var så fin, luktade så gott och bäst av allt; barrade knappt! Hoppas på samma grantur i år. Heja julen!     ...

Hallå! Livet är förändrat, till det bättre. Jag är numera mamma. Efter en lång väntan... Bloggen kommer nu antar jag ta en annan riktning, som livet själv. Håll i hatten! ...

  Följde med på Delsbo-stämman i går. Härlig folkmusik med instrument och sång. Vackra dräkter. Tom en hund hade dräkt... Mycke fika; bulle våffla kaka & annan kaka   jag välkomnar mig själv åter nästa år igen, kom du med! ...